🔍 Search: BỊ CỘT

• 발목이 묶이다
  • 1 어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다.
    1 (CỔ CHÂN BỊ CỘT) BỊ GIỮ CHÂN, BỊ KIỀM CHÂN, BỊ NHỐT CHÂN, BỊ Ở LẠI: Bị ở lại một nơi nào đó không thể thoát ra được.
• 매이다 Động từ
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT, BỊ THẮT: Dây hay sợi được thắt nút để không bị bung ra.
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 BỊ BUỘC, BỊ CỘT: Những thứ như dây hay sợi quấn hoặc cuộn quanh người được buộc để không dễ bị bung ra.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 BỊ TRÓI: Bị buộc bằng dây thừng hay dây vào cái cố định để không bỏ trốn được.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 BỊ TREO, BỊ MẮC: Vật thể nào đó được cột lên không trung bằng dây thừng hay dây...
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 BỊ TRÓI BUỘC, BỊ KÌM GIỮ: Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.
• 묶이다 ☆☆ Động từ
  • 1 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT: Dây buộc, dây… được thắt lại.
  • 2 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2 BỊ CỘT, BỊ BUỘC: Người hay vật bị cột sát vào cột, cây...
  • 3 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3 BỊ TRÓI BUỘC: Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...
  • 4 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4 BỊ TRÓI: Người hay vật nào đó bị cột chặt lại bằng dây buộc, dây...
  • 5 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5 BỊ CỘT VÀO: Người hay vật bị cột bằng dây để dính lại một chỗ.
  • 6 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6 ĐƯỢC GỘP LẠI, ĐƯỢC TẬP HỢP: Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.
  • 7 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7 ĐƯỢC GOM LẠI, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.

• 묶이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1. ĐƯỢC THẮT: Dây buộc, dây… được thắt lại.
  • 2. 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2. BỊ CỘT, BỊ BUỘC: Người hay vật bị cột sát vào cột, cây...
  • 3. 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3. BỊ TRÓI BUỘC: Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...
  • 4. 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4. BỊ TRÓI: Người hay vật nào đó bị cột chặt lại bằng dây buộc, dây...
  • 5. 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5. BỊ CỘT VÀO: Người hay vật bị cột bằng dây để dính lại một chỗ.
  • 6. 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6. ĐƯỢC GỘP LẠI, ĐƯỢC TẬP HỢP: Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.
  • 7. 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7. ĐƯỢC GOM LẠI, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.
• 버둥버둥하다 Động từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 얽히다 ☆ Động từ
  • 1. 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
    1. BỊ QUẤN RỐI, BỊ CHẰNG CHỊT: Dây hay sợi… bị chằng chéo chỗ này chỗ khác nên bị cột hay quấn lại.
  • 2. 무엇에 이리저리 관련이 되다.
    2. BỊ PHỤ THUỘC, BỊ GÒ BÓ, BỊ TRÓI BUỘC: Trở nên có liên quan chỗ này chỗ khác với cái gì đó.
• 풀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. CỞI, THÁO, MỞ: Làm cho thứ bị treo, bị cột hay bị quấn trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. MỞ, THÁO: Mở và bày thứ bao bọc ra.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. GIẢI TỎA, LÀM DỊU: Làm giảm đi tình cảm chất chứa trong lòng.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. GIẢI QUYẾT, XUA TAN: Giải tỏa và làm tan biến những vấn đề chất chứa trong lòng hoặc đạt được những gì ấp ủ trong lòng.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. GIẢI QUYẾT, THÁO GỠ: Giải quyết hay tìm ra đáp án cho vấn đề không biết hay phức tạp.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. HỦY BỎ, THÁO GỠ: Trả tự do lại cho điều bị hạn chế hay bị cấm.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. GIẢI THOÁT, THẢ, PHÓNG SINH: Trả tự do cho người hay động vật bị bắt giam hay bắt giữ.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. GIẢI TỎA, LÀM TAN, GIẢI ĐỘC: Làm mất đi sự mệt mỏi hay khí độc.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. BỐ TRÍ, GỬI: Huy động nhiều người cử đi đây đó để tìm kiếm cái gì đó.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. HỈ, XÌ (MŨI): Thở mạnh ra để làm cho nước mũi bên trong mũi văng ra ngoài.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. GIẢI THÍCH, GIẢI NGHĨA, DIỄN GIẢI: Làm cho dễ hiểu nghĩa phức tạp hay khó hiểu.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. THẢ LỎNG, LÀM DỊU: Làm dịu đi cơ thể, bầu không khí hay nét mặt căng thẳng.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. KHUẤY, TRỘN: Cho thứ gì vào trong chất lỏng rồi làm hòa tan hay trộn đều.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. TUNG RA, PHÂN PHÁT: Mang phân chia tiền hay đồ vật gom ở một chỗ ra chỗ này chỗ kia.
• 버둥거리다 Động từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. QUẰN QUẠI: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 소르르 Phó từ
  • 1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh đồ vật đang bị buộc hay bị cột lại được mở ra dễ dàng.
  • 2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.
    2. VI VU: Hình ảnh gió thổi chầm chậm nhẹ nhàng.
  • 3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.
    3. (CHẢY) LÍCH RÍCH: Hình ảnh nước hay bột... rò rỉ ra ngoài một cách nhẹ nhàng lặng lẽ.
  • 4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.
    4. THIU THIU (NGỦ): Hình ảnh cơn buồn ngủ chợt đến hay chìm vào giấc ngủ.
• 버둥대다 Động từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. QUẰN QUẠI, LOẠNG CHOẠNG, OẰN OÀI: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.